‫مهما كانت أسبابك فقد أقحمت ‫"آنري" في هذا. تَقبّل غضبي.
‫مهما كانت مخاوفهم، ‫فقد أصبحت الآن مجرد بقع. بقع!
‫سامحيني أرجوك.
‫أريد منكما خطف طفلة.
‫تباً! قلّلت من شأنه.
‫الدراجة البخارية السوداء!
‫ظل مُنتظراً طوال ذلك اليوم...
‫الشخص الذي سيأتي لقتله.
‫على سبيل المثال هو...
‫لو لم يكن "شيزو"...
‫أو أي شخص آخر.
‫حسناً، إنه يحمل ضغينة كبيرة ضدي.
‫لو أذاعوا أخبار حادث طعني هذا الصباح
‫سيصل الفاعل إلى هذا ‫المستشفى في أي لحظة.
‫ظللت صبوراً طوال اليوم.
‫لو لم أستمتع بوقتي في النهاية ‫لن يصبح هناك توازن.
‫حسناً، من تكون؟
‫"حب عدوّك"
‫كان يُحب البشر جداً.
‫سيد "أوريهارا"، حان وقت فحصك.
‫سأغير محاليلك.
‫أجل، أنا في المستشفى.
‫سأطلب منك معروفاً واحداً.
‫لفترة فقط
‫أتمانع الحصول على قيلولة؟
‫نسيت شيئاً.
‫اسمي "جيناي يودوغيري". ‫سعدت بالتعرّف عليك.
‫الشرطة ستأتي لاستجوابك مبكراً، ‫لابد وأن ذلك كان متعباً لك.
‫أجل، حيث إنني لست مُعتاداً ‫على مثل هذا الأمر.
‫سيكون الأمر مُخيفاً لو اعتدت عليه.
‫أقلت إنها نوبة عشوائية؟
‫أجل، لا أعرف الفاعل.
‫لا يهم. أرجوكما أوجدا الفاعل ‫في أسرع وقت...
‫لكي يعيش سكان هذه المدينة حياتهم ‫في سلام.
‫بالحكم على طريقة تصرّفهما
‫لابد وأنهما وجدا السكين في جيبي السرّي.
‫ما زلت أشعر ببعض الألم، ولكنني أعتقد ‫أنني سأتسلل إلى الخارج الليلة.
‫تحسّن لون بشرتك.
‫لو استمررت على ذلك ‫يمكن أن تخرج سريعاً.
‫سيكون ذلك مُخيباً للآمال.
‫المكان مريح هنا. كنت أتمنى البقاء هنا ‫لفترة أطول.
‫لأنه كان يُحب البشر جداً، ‫بالكاد تحمّل الأمر.
‫قرّر مُراقبة أسلوب حياتهم.
‫- العديد من أساليب الناس بالحياة... ‫- بالتفكير بالأمر
‫أتعرفين لو كان حادث طعني ‫أُذيع في الأخبار أو الصحف؟
‫أذاعوا مقطعاً قصيراً عن ملك التلفاز ‫"بوكوساتسو" في برنامج "مورنينغ ستار"
‫وذكروا اسمك يا سيد "أوريهارا".
‫...بينما يراقب سلوكياتهم من الخارج.
‫إليكم قصتنا القادمة
‫ليلة أمس في حوالي التاسعة مساءً في ممر ‫تجاري بالقرب من محطة "سينداي"
‫طُعن رجل من قِبل مهاجم مجهول ‫ليتحمّل إصابات بالغة.
‫الرجل المُصاب هو السيد "إيزايا أوريهارا" ‫من "طوكيو".
‫إنها مجرد رحلة مدتها يوم واحد. ‫لمَ تكدّس حقيبتينا بهذا الشكل؟
‫لأن توخّي الحذر أفضل من الندم ‫يا "سيلتي".
‫لمَ يخرج البشر في أيام راحتهم؟
‫يُنهك ذلك فقط الجسد والعقل.
‫لكي نُجرّب ما هو غير طبيعي يا "سيلتي".
‫لن نريح أجسادنا وعقولنا
‫ولكن للراحة من الحياة الطبيعية اللانهائية ‫غير الهادفة.
‫هذا صحيح.
‫سآخذ هذا أيضاً!
‫أنا متأكد أنني سأحتاجه!
‫لمَ ستحتاجه؟
‫لمَ لا أحتاجه يا "سيلتي"؟
‫لمَ ستحتاج إلى تغيير سروالك التحتي؟
‫بفضل مشهد "تسوشينكو" وواقعة الكنز ‫المدفون في "توكوغاوا"...
‫مناقشة ساخنة تُحتدم الآن.
‫حسناً! حان وقت الرحيل يا "سيلتي"!
‫أليس شقيقك الأصغر ثري جداً؟
‫أنا متأكد أنه أعطاك نصيباً أيضاً.
‫هذا يعني أنك حصلت لنفسك على مموّل.
‫اسمع، لو لم ترغب في التسبب ‫في أي مشكلة لشقيقك
‫انس أمر ديني في المقابل، ما رأيك؟
‫الرجل المُصاب هو السيد "إيزايا أوريهارا" ‫من "طوكيو".
‫كان هناك حشد كبير في موقع جريمة ‫ليلة أمس.
‫والعديد من المارّة شاهدوا السيد "أوريهارا"
‫يسقط فجأة على شارع الممر التجاري...
‫سيد "أكاباياشي"!
‫كبرت أيتها الآنسة الصغيرة!
‫لا أتخيل أنه رجل
‫سترغب ابنتي الطالبة في المدرسة الابتدائية ‫بمقابلته صباح عطلتها.
‫السيد "أوريهارا" أُصيب بطعنة
‫في منطقة البطن ‫مما يعتقدون أنه سكين
‫والشرطة تحقق في الأمر بكونه هجوماً عشوائياً.
‫حقاً؟ أتعرض إلى الطعن؟
‫في الحالتين من الأفضل ‫أن نفترض أنه سيخرج بعد فترة.
‫"سيجي".
‫ها هي قصتنا التالية!
‫"مستشفيات (سينداي) للطوارىء"
‫إنهم ينتظرون تعافي السيد "أوريهارا" ‫لاستجوابه بشأن الواقعة.
‫وإليكم قصتنا التالية.
‫بـ"هيغاشييامامورا" المدينة المزدحمة...
‫هجوم عشوائي؟ هل سمعتما؟ ‫يا له من أمر مرعب!
‫حسناً، لنتحرك!
‫أنت قليل الصبر حقاً يا عزيزي. ‫ما زلنا نمتلك مُتسعاً من الوقت.
‫أجل، ولكن مرّ وقتٌ طويلٌ ‫على خروجنا نحن الـ3 معاً للتسوق.
‫أليس كذلك يا "ريو"؟
‫بلى، أعتقد ذلك.
‫بالنسبة للأشخاص العاديين
‫يخرجون في العطلات لأنهم يبحثون ‫عن شيء غير طبيعي.
‫ماذا يفعل الناس ذوو الحياة اليومية ‫غير الطبيعية في أيام عطلاتهم؟
‫الأشخاص الذين يُعتبر وجودهم غير طبيعي.
‫أشخاص في رحلتهم في الحياة
‫وجدوا أنفسهم مُتورّطين في حياة ‫غير طبيعية.
‫"ميكادو"؟
‫أهذا أنت يا "ميكادو"؟
‫مرحباً يا "سيجي"، "ميكا". ‫أهو موعد غرامي آخر اليوم؟
‫يمكن أن تكون حياتهم خالية من العطلات. ‫أو في الواقع
‫أيريدون حافزاً غير مُتوقع؟
‫أشعر بالملل.
‫في الحالتين
‫يمكن أن أتخيل بسهولة
‫أنه كان يستمتع حتى بفكرة طعنه.
‫ولكن انتهى ذلك اليوم بطريقة غير مُتوقعة
‫له بطريقة عكسية جداً.
‫ذلك اليوم، أصبحت حياته الطبيعية ‫فوضوية.
‫تُرى هل الشائعات التي كوّمتها ‫أوشكت على الانتشار؟
‫علمت أن "شيزو هيواجيما" صُدم
‫من قِبل شاحنة وفي حالة حرجة.
‫كان يُطارَد من المافيا ‫وعندما قفز من مبنى...
‫وقتها حدث ذلك كما علمت.
‫هل عظامه مُهشمة الآن؟
‫القصة ستصبح أكثر تشويقاً. ‫الرجل يمتلك حبيبة الآن.
‫ليس هذا فقط، ولكن تلك السيدة
‫علمت أنها تمتلك طفلة!
‫ثم سيفكر أحد الأشخاص في هذه الفكرة.
‫حالياً...
‫أنت وأنا يمكننا...
‫ألا يمكننا إيجاد طريقة لقتل ‫"شيزو هيواجيما"؟
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫"ألم يكن الأمس غريباً؟ كلنا بخير!"
‫"أنا بخير أيضاً"
‫حتى لو كانت عطلة، ‫المدينة لا ترتاح أبداً.
‫حتى اليوم التالي للفوضى تسير الحياة ‫في المدينة كالمُعتاد.
‫سيد "أكاباياشي"؟
‫تبتلع مشاعر الجميع. الحياة تستمر.
‫ماذا يمكن أن أفعل؟
‫كل ما يمكنني عمله عندما يتغلب على حزنه
‫هو التحدث معه.
‫تباً! ليست هذه طبيعة الأمر. أنت تعرف ذلك.
‫كل ما أريده هو أن نعود أنا وهو و"آنري" ‫كما كنا في السابق.
‫معذرة!
‫ماذا؟
‫أرغب في الاتصال بأحد أصدقائي. ‫أيمكن أن تسمحي لي باستخدام هذا الهاتف؟
‫أجل! تفضل.
‫سألتقطها!
‫سألتقط صورتك!
‫حسناً!
‫كلا!
‫- مرحباً... ‫- من تكون؟
‫من أكون؟ لم أسمع مثل هذا الترحيب ‫الحيوي من قبل.
‫هذا أنت يا "أوريهارا"! إلى اللقاء.
‫لا تنه المكالمة!
‫اقترضت أخيراً هاتفاً من المستشفى...
‫مستشفى؟ هل تتواجد في مستشفى؟
‫ألم تر الخبر على محطة "ديو" التلفازية ‫هذا الصباح؟ طُعنت أمس.
‫حقاً؟ إلى اللقاء!
‫يا له من عذر ضعيف من صديق!
‫أنت المُلام على كل الأشياء البشعة
‫التي يمكن أن تحدث لمواطن شريف ‫مثلي!
‫ألم أحذرك مراراً وتكراراً بشأن التوقّف ‫عن نشاطاتك غير القانونية؟
‫شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحباً؟ معذرة!
‫أجل!
‫ماذا؟ أجل، أنا صديق "أوريهارا".
‫آسف، أنا في رحلة الآن.
‫كلا! أنا رجل نزيه!
‫مرحباً! هل اتصلت بك الشرطة؟
‫أجل، بفضلك.
‫حقاً؟ المكان ممل جداً هنا.
‫فكرة استمتاعك بعطلتك
‫ضايقتني لسبب ما.
‫فكرت أن فكرة اتصال الشرطة ‫بطبيب مغمور ستكون مضحكة.
‫أنا متأكد أن "سيلتي" ‫تستمتع بالعطلة معك.
‫هل قرّب التشويق بينكما؟
‫هل خفق قلبك قليلاً؟
‫أتمنى فقط لو فتح التشويق صدرك لتموت.
‫ظلّت الفتاة الصغيرة تفكر بسرعة.
‫كان هناك الكثير من الأشخاص الآخرين
‫سواها والذين خدعهم "ناكورا" ‫بفكرة النزعة الانتحارية.
‫ولكن هل عقولهم أيضاً مليئة بأفكار متنوعة
‫بينما حياتهم في مكان ما في المدينة؟
‫لا يوجد ما يمكنك عمله حيال ذلك!
‫مثل هؤلاء الأطفال أغبياء فقط
‫عندما لا يجدون الكلمات المناسبة لمدح ‫ممثلين الأصوات المُفضلين لديهم
‫كل ما يمكنهم عمله هو إهانة الآخرين.
‫يجب تجاهلهم بنظرات مليئة بالشفقة!
‫رغم أنه يبدو أن ما نقوله أكثر قسوة ‫من أي أحد فيهم.
‫"بليفر إكس آنتي" أم "آنتي إكس بليفر"؟ ‫ماذا تفضل؟
‫أهذا من "بي إل" أم "يوري"؟ ‫هذا أمر مهم! مهم جداً.
‫ألم يكن اليوم هادئاً؟
‫- أليس هذا شيئاً جيداً؟ ‫- كلا.
‫بعد كل الفوضى التي حدثت أمس
‫اعتقدت أننا سنواجه بعض المشاكل ‫اليوم أيضاً.
‫ولكن من الطبيعي عدم حدوث هذه الأشياء.
‫أجل، لو فكرنا بهذه الطريقة.
‫أتتذكر كل الفوضى ‫التي واجهناها العام الماضي
‫الراكب مقطوع الرأس والسيف الشيطاني؟
‫أجل، غيّر هذا نظرتي إلى الحياة بالطبع. ‫حقاً!
‫سأصدق ذلك الآن لو كانا شبحين ‫أو كائنين من الفضاء.
‫كانا أكبر صدمتين في حياتي.
‫ثاني أكبر صدمتين بعد حصولي على مقعد ‫بالصف الأمامي بحفل "روري هيجيريبي".
‫أهذا يتفوّق على كل شيء تعرفه؟
‫لا أعرف كيف حصل "كازوتانو" ‫على هذه التذاكر.
‫على أية حال في النهاية
‫العالم مُصمم لكي يتوازن في النهاية.
‫حتى بينما نجلس هنا ونتحدث بهذه البساطة.
‫أنا مُتأكد أنه في مكان ما في "اليابان"
‫يوجد مثل هذه الفوضى.
‫إلام تلمّح؟
‫تورّطنا مع الدراجة السوداء و"ذا دولارز" ‫وما إلى ذلك...
‫بينما كنا نعرف أننا سنُجر ‫إلى مثل هذه الفوضى في أي وقت.
‫أقصد فقط أنه يجب علينا ‫أن نكون مستعدين على الأقل.
‫يبدو أنك في حالة يُرثى لها
‫أيها الرئيس "ياغيري".
‫حالتي لا يُرثى لها رغم أنها صعبة.
‫هذا بفضلكم في "نبيولا".
‫لا أعتبرك اليوم موظفاً في "نبيولا".
‫أردت فقط تحذيرك كصديق قديم.
‫تحذير؟
‫"جيناي يودوغيري".
‫بالحكم على رد الفعل هذا ‫أفهم أن الشائعات حقيقية.
‫سأكون صريحاً.
‫سيكون من مصلحتك الابتعاد عن "يودوغيري".
‫أهو حقاً رجل خطير؟
‫سمسار معلومات لا يناسبه سوى التذلل
‫في الوحل أمام الأشخاص المهمين؟
‫التهديد الذي يشكله "يودوغيري" مثل السم. ‫كلا! إنه إشعاعي.
‫لو لم تعرف ذلك لن تدرك حتى الخطر
‫بينما يدمر جسدك ببطء.
‫وبحلول الوقت الذي تلاحظ فيه وجود مشكلة ‫سيكون الوقت تأخر بالفعل.
‫وأنت رجل مغرور.
‫لذا أنا متأكد أنك ستسلبه من كل أهميته
‫ثم ستتخلص منه وقت حدوث المشكلة.
‫"شركة (ياغيري) للأدوية، مختبر (كانتو)"
‫ابن شقيقك مُتيّم بذلك الرأس. ‫ولكن أليس هذا حالك أيضاً؟
‫عمّ تتحدث فجأة؟
‫والآن يسيطر عليك شيء غير بشري.
‫كالمُعتاد تتصرف بأسلوب تجريدي
‫ولكنني سأضع تحذيرك في الاعتبار.
‫أهو حقاً بهذه الخطورة؟ ‫ذلك الرجل المُسمى "يودوغيري"؟
‫أيضايقك ذلك يا "إيغور"؟
‫كلا.
‫أتتذكر مشكلة السفاح "هوليوود"؟
‫أجل، لأنني أُجبرت ‫على إجراء جراحة تجميلية على وجهي.
‫"هوليوود"، "روري هيجيريبي"
‫كان يُفترض أن تقتله أولاً ‫في الظروف العادية
‫ولكنها هربت في النهاية.
‫هذا يُظهر لنا مدى تصرفاته الغريبة.
‫فهمت.
‫ولكن ما دافع ذلك الرجل
‫للتحالف مع المدير التنفيذي لشركة ‫"ياغيري" للأدوية؟
‫الرجل سمسار. رغم أنه يستخدم ‫وكالة المواهب كواجهة.
‫أتقصد أنه إتجار بالبشر ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫"يودوغيري" يبيع المنتجات أيضاً ‫غير البشر.
‫غير البشر؟
‫منذ 20 عاماً، الرجل الذي حضر ليبيع لي ‫معلومة مكان "سايكا"
‫والسيف الشيطاني ومخبأ الراكب مقطوع الرأس
‫لم يكن سوى هو.
‫"إيغور"، هذا الأمر يضايقني مؤخراً.
‫ما هو؟
‫هل اعتدى "سايكا" عليك؟
‫سأترك ذلك لخيالك.
‫من أنت؟
‫في نهاية اليوم...
‫شيء آخر غير مُتوقع بالمرة حدث له.
‫وجدتك أخيراً!
‫حسناً...
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫أجل، بالنسبة لك أنا شخصية عديمة الأهمية.
‫كَوني لا أتذكرك يعني أنك كذلك.
‫"الموت يعني الاختفاء.
‫لن يختفي ألمك بل سيختفي وجودك."
‫متى كان ذلك؟ متى قلت ذلك؟
‫"الظلام الأبدي ليس شيئاً تافهاً بالمرة
‫لأنه يمكننا الشعور بذلك الظلام."
‫"أتريدين أن نموت معاً؟"
‫ماذا سيحدث بعدما تموتان؟
‫ماذا؟
‫بعدما نموت؟ أتقصد في الآخرة؟
‫لا أؤمن بالآخرة.
‫بعد الموت لا يوجد شيء سوى الظلام.
‫ولكنه أفضل كثيراً من هذه الحياة.
‫ليس هذا جيداً.
‫المنتحرون لا يجب أن يهتموا بالآخرة.
‫لو فكرتما مليّاً للوصول إلى تلك النتيجة
‫لن أقول أي شيء.
‫ولكن هذه ليست حالتكما، أليس كذلك؟
‫لو اخترتم الموت
‫على أمل الحصول على حياة أفضل بعد الموت ‫سيكون أمراً لا يُغتفر.
‫سيد "ناكورا"، هل تنوي الموت؟
‫كلا، لمَ؟
‫أكنت تخدعنا طوال الوقت؟
‫كف عن ذلك! إنها قسوة!
‫- لمَ؟ ‫- ماذا؟
‫حيث إنكما قرّرتما الموت، لمَ تهتمان؟
‫حتى لو خدعتكم أو قمت بسبكم
‫سينتهي كل ذلك بعد قليل.
‫أنت لم...
‫قلت إنه لن يوجد شيء بعد الموت.
‫ربما قصدت أن المعاناة ستتوقف
‫ولكن الموت يعني الاختفاء.
‫لن يختفي ألمك
‫بل وجودك.
‫الظلام الأبدي ليس شيئاً تافهاً بالمرة
‫لأنه يمكننا الشعور بذلك الظلام.
‫إنه الحب. لا أشعر بأي حب في موتكما.
‫ليس هذا جيداً. يجب أن تحبي الموت ‫لكي تحترمي العدم.
‫لو كانت هذه طريقة تفكيركما فلن أموت معكما.
‫أقسم أنني سأجعلك تدفع الثمن. سأقتلك!
‫أعتقد أنني سأطلب من الناقلة ‫القيام بمهمة أخرى.
‫إذاً أنت تلك الفتاة.
‫سيقتلك نفس الشخص التافه!
‫هذا صحيح. أنت عديمة القيمة.
‫ولكن رغم أنك كنت تتمنين الانتحار
‫أخفيت نية لقتلي وسمحت لها بالتفاقم ‫لمدة تزيد عن عام.
‫وخلال نصف يوم فقط بعدما شاهدت الأخبار
‫عرفت مكاني وأتيت هنا!
‫هذا صحيح، أتيت هنا.
‫أجل، أتيت هنا. أيوجد أروع من ذلك؟
‫قلبت توقعاتي رأساً على عقب.
‫بفضلك أتذكر الآن!
‫أتذكر الآن بدايتي!
‫هذا صحيح.
‫منذ اتصالي بشيء غير آدمي
‫أصبحت أقلّل من شأن البشرية.
‫ولكن انظري!
‫انظر يا "إيزايا"!
‫أترى الآن يا "إيزايا"؟
‫أترى مدى روعة البشر؟
‫لا أفهم حقاً ولكن يوجد شيء واحد ‫يمكن أن أقوله.
‫أنت أحقر البشر.
‫لا يضايقني ذلك.
‫مهما كان حجم كراهيتك لي
‫سأظل بشكل يائس وغير منطقي ‫أكثر من أي شيء
‫أكثر من أي شيء!
‫أكثر من أي شيء! أعشقكم كلكم!
‫يا إلهي! من كان يتخيل؟
‫من كان يظن أن ذلك سيحدث؟
‫وقتما اعتقدنا أننا شاهدنا ذئباً يابانياً ‫مُنقرضاً
‫اتضح أنه مُستذئب. ‫وهو أمر ليس مضحكاً.
‫وكل هؤلاء القساوسة في المزار أيضاً ‫بدوا مُتشككين.
‫كانوا يتصرفون وكأنه مصاص دماء.
‫أعتقد أنني سأذهب للاستحمام.
‫لنفعل ذلك لمرة معاً.
‫طاب مساؤكما.
‫من تكون؟
‫أنا "أوبا كورونوما".
‫جئت الليلة لأصبح صديقكما ‫وصديق راكب الدراجة البخارية السوداء.
‫ترجمة "مي جمال"